năm mây
Définition
- Nom (littéraire, historique) :
- Édit impérial sur papier orné de nuages aux cinq couleurs : "năm mây" désigne un décret ou un édit officiel émis par l'empereur, écrit sur un papier de luxe décoré de motifs de nuages aux cinq couleurs (bleu, blanc, rouge, noir, jaune), symbolisant l'autorité céleste.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua ban chiếu năm mây xuống khắp thiên hạ. (L'empereur promulgua un édit impérial sur papier aux nuages pentacolores dans tout le royaume.)
- Tờ năm mây tượng trưng cho quyền uy tối thượng của thiên tử. (L'édit sur papier aux nuages représente l'autorité suprême du Fils du Ciel.)
Utilisation avancée
- Le terme "năm mây" est une abréviation de "chiếu năm mây" (l'édit aux nuages pentacolores). Il est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la période monarchique du Vietnam.
- Sứ giả long trọng mang tờ năm mây đến truyền chỉ. (L'émissaire apporta solennellement l'édit impérial pour transmettre le décret.)
Variantes et mots apparentés
- Chiếu (nom) : édit impérial, décret.
- Chiếu chỉ của hoàng đế phải được tuân theo. (Le décret de l'empereur doit être obéi.)
- Ngũ vân (nom, d'origine chinoise) : les cinq nuages (correspond au "năm mây" en sino-vietnamien).
Synonymes
- Chiếu chỉ : édit, décret impérial.
- Thánh chỉ : ordre sacré de l'empereur.
Expressions idiomatiques
- Được ban năm mây : être honoré par un édit impérial ; par extension, recevoir une grande faveur ou une reconnaissance suprême.
- Công lao của ông được nhà vua ghi nhận, khác nào được ban năm mây. (Ses mérites furent reconnus par le roi, c'était comme recevoir un édit impérial.)